Noche de reyes - William Shakespeare
Resumen
"Noche de reyes" (Twelfth Night o What You Will) de William Shakespeare es una comedia de enredos, disfraces y equívocos románticos. La historia comienza con Viola, una joven noble, que naufraga en la costa de Iliria, creyendo que su hermano gemelo, Sebastián, se ha ahogado. Para sobrevivir y encontrar empleo, Viola se disfraza de joven eunuco y adopta el nombre de Cesario, entrando al servicio del Duque Orsino.
Orsino está perdidamente enamorado de la Condesa Olivia, quien ha jurado siete años de luto por la muerte de su hermano y se niega a recibir pretendientes. Orsino envía a Cesario (Viola disfrazada) a cortejar a Olivia en su nombre. Sin embargo, la belleza, el ingenio y la melancolía de Cesario encantan a Olivia, quien se enamora perdidamente de él/ella. Al mismo tiempo, Viola (como Cesario) se enamora secretamente de Orsino, creando un triángulo amoroso donde nadie sabe la verdadera identidad de Cesario.
Paralelamente, la casa de Olivia es un foco de intrigas y diversión. Su tío, Sir Toby Belch, su amiga Maria, el bufón Feste y el ridículo Sir Andrew Aguecheek, se unen para burlarse del estricto y pomposo mayordomo, Malvolio. Urden una carta falsa, haciéndole creer a Malvolio que Olivia está enamorada de él y que debe demostrarlo usando medias amarillas cruzadas, sonriendo constantemente y siendo rudo con Sir Toby. Esto lleva a Malvolio a una situación humillante y a ser confinado por "loco".
La llegada de Sebastián, que se salvó del naufragio y también llega a Iliria, desata una serie de confusiones. Es confundido con Cesario por todos, incluida Olivia, quien le propone matrimonio, y Sir Andrew, quien lo desafía a un duelo. Antonio, el capitán que rescató a Sebastián, también lo confunde y es arrestado.
Finalmente, la confusión se aclara cuando Viola y Sebastián se encuentran cara a cara, revelando su identidad gemela. Olivia se da cuenta de que se ha casado con Sebastián y no con Cesario. Orsino, al conocer la verdadera identidad de Viola, reconoce su amor por ella y le propone matrimonio. Malvolio es liberado, aunque furioso, y los demás celebran los nuevos matrimonios, con el bufón Feste cerrando la obra con una canción sobre el paso del tiempo y las vicisitudes de la vida.
Secciones del Libro
Sección 1: El naufragio y los primeros amores
La obra se abre en la corte del Duque Orsino, quien se lamenta de su amor no correspondido por la hermosa Condesa Olivia. Orsino es un romántico empedernido, consume su tiempo suspirando por Olivia, quien, en un voto de luto por su hermano recientemente fallecido, ha jurado retirarse del mundo y no mostrarse a ningún hombre durante siete años. Mientras tanto, en otra parte de Iliria, Viola, una joven noble, naufraga tras una tormenta, creyendo que su hermano gemelo, Sebastián, se ha ahogado. Con la ayuda de un capitán de barco, Viola decide disfrazarse de joven eunuco llamado Cesario para encontrar empleo y protección. Su plan es entrar al servicio del Duque Orsino, ya que ha oído de su nobleza. Pronto, Cesario se gana la confianza del Duque, quien, sin saber la verdadera identidad de Cesario, lo envía a cortejar a Olivia en su nombre. La tarea es particularmente irónica, ya que Viola, disfrazada de Cesario, ya se ha enamorado secretamente del Duque Orsino.
| Personajes involucrados, características y personalidad |
|---|
| Orsino |
| Duque de Iliria, joven y noble. Enamorado melancólicamente de Olivia, su amor es más una obsesión idealizada que real. Romántico, caprichoso y un poco autoindulgente en su tristeza. |
| Viola |
| Joven noble naufragada, ingeniosa y valiente. Para sobrevivir en Iliria, se disfraza de hombre (Cesario) y entra al servicio de Orsino. Leal, inteligente y con una profunda capacidad de amar. |
| Olivia |
| Rica Condesa de Iliria. Se encuentra en un periodo de luto por la muerte de su hermano, jurando no mostrarse a ningún hombre durante siete años. Es hermosa, decidida y, aunque al principio se muestra reclusa, es propensa a enamorarse apasionadamente. |
| Curio |
| Caballero al servicio de Orsino. |
| Valentín |
| Caballero al servicio de Orsino. |
| Capitán de barco |
| Capitán de la nave que naufragó con Viola. Leal y servicial, ayuda a Viola a ejecutar su plan de disfrazarse. |
Sección 2: En la casa de Olivia y el inicio de los enredos
Cesario llega a la mansión de Olivia para entregar el mensaje de amor de Orsino. Aunque Olivia se niega inicialmente a recibirlo, la insistencia y el encanto elocuente de Cesario la convencen. Sin embargo, en lugar de persuadirla para amar a Orsino, la propia Olivia queda prendada de Cesario. Se enamora a primera vista de su belleza y elocuencia, y para asegurarse de que Cesario regrese, Olivia inventa la excusa de devolverle un anillo que supuestamente Cesario había olvidado, cuando en realidad se lo envía como un gesto de su amor.
Mientras tanto, en la casa de Olivia, se desarrollan las subtramas cómicas. Conocemos a Sir Toby Belch, el tío juerguista y bebedor de Olivia, y a su amigo, el ridículo Sir Andrew Aguecheek, un caballero tonto y vanidoso que pretende cortejar a Olivia con el estímulo de Sir Toby. También está Maria, la dama de compañía de Olivia, una mujer astuta y de buen humor, y Feste, el bufón de la casa, conocido por su ingenio y sus canciones. El estricto y puritano mayordomo de Olivia, Malvolio, desaprueba constantemente el comportamiento ruidoso de Sir Toby y sus compañeros. Después de que Malvolio reprende a Sir Toby, Sir Andrew y Feste por su alboroto nocturno y falta de respeto, Maria, Sir Toby y Sir Andrew deciden vengarse de él por su pomposidad. Planean una elaborada broma.
| Personajes involucrados, características y personalidad |
|---|
| María |
| Dama de compañía de Olivia. Inteligente, perspicaz, con un gran sentido del humor y capaz de idear intrigas. Leal a Olivia pero dispuesta a divertirse a expensas de Malvolio. |
| Sir Toby Belch |
| Tío de Olivia. Borrachín, juerguista empedernido, manipulador y astuto. Se aprovecha de Sir Andrew. Representa el espíritu carnavalesco y hedonista. |
| Sir Andrew Aguecheek |
| Amigo de Sir Toby y pretendiente de Olivia. Rico pero tonto, vanidoso, cobarde y fácilmente manipulable. Sir Toby lo utiliza para sus propios fines. |
| Malvolio |
| Mayordomo principal de Olivia. Extremadamente estricto, puritano, pomposo, moralista y pretencioso. Se cree superior a los demás y aspira a un estatus social más alto. Su orgullo y vanidad lo hacen un blanco fácil para el engaño. |
| Feste |
| El bufón de Olivia. Ingenioso, sabio, observador y a menudo el personaje más perspicaz de la obra. Su humor es a menudo filosófico y satírico. Canta y juega con las palabras. |
Sección 3: El plan contra Malvolio y la llegada de Sebastián
La broma contra Malvolio se pone en marcha. Maria forja una carta con la caligrafía de Olivia, llena de frases ambiguas que, si se interpretan con la vanidad de Malvolio, le harán creer que Olivia está secretamente enamorada de él. La carta "instruye" a Malvolio a demostrar su amor adoptando comportamientos ridículos: usar medias amarillas (un color que Olivia odia) y ligas cruzadas, sonreír constantemente, y ser insolente con Sir Toby y sus sirvientes. Malvolio, cegado por su ego y sus ambiciones de ascender socialmente, encuentra la carta y la toma por auténtica. Comienza a imaginar su futuro como esposo de Olivia, con poder sobre Sir Toby.
Mientras tanto, se introduce a Sebastián, el hermano gemelo de Viola, quien, contra todo pronóstico, también sobrevivió al naufragio y llega a Iliria junto a Antonio, un capitán de barco que lo salvó. Antonio ha arriesgado su vida al venir a Iliria, un lugar donde tiene enemigos, debido a su profunda amistad y lealtad hacia Sebastián. Sebastián, aún lamentando la supuesta muerte de su hermana, decide explorar la ciudad, mientras Antonio, por precaución, no lo acompaña a todos lados, aunque le entrega su monedero en caso de necesidad. Esto prepara el terreno para las inevitables confusiones que se avecinan, ya que los gemelos idénticos se encuentran en la misma ciudad.
| Personajes involucrados, características y personalidad |
|---|
| Sebastián |
| Hermano gemelo de Viola. También naufragó pero sobrevivió. Es noble, valiente y generoso, aunque confundido por su nueva situación en Iliria. Tiene un gran afecto por su hermana y por Antonio. |
| Antonio |
| Capitán de barco que rescató a Sebastián y se convirtió en su leal amigo. Su devoción por Sebastián es profunda, arriesga su propia seguridad al acompañarlo a Iliria, donde es buscado por delitos pasados. Valiente y protector. |
Sección 4: Las confusiones se intensifican
Malvolio, siguiendo las instrucciones de la carta falsa, aparece ante Olivia con medias amarillas y ligas cruzadas, sonriendo de forma grotesca y comportándose con una arrogancia desmedida. Olivia, que lo ve actuar de forma tan extraña y ríe en su presencia, cree que ha enloquecido. Sir Toby, Maria y Feste aprovechan la situación para convencer a Olivia de que Malvolio está poseído. Lo encierran en un cuarto oscuro y lo torturan psicológicamente, con Feste disfrazado del "cura Sir Topas" para atormentarlo aún más con argumentos absurdos.
La confusión entre Viola (como Cesario) y Sebastián llega a su punto álgido. Sir Andrew, celoso del afecto de Olivia por Cesario, y animado por Sir Toby, escribe una carta de desafío a Cesario. Viola, que es Cesario, no es un guerrero y se asusta ante la perspectiva de un duelo. Cuando están a punto de luchar, Antonio interviene, creyendo que Cesario es Sebastián. Al ver a su amigo en peligro, defiende a Viola con valentía. En ese momento, unos guardias arrestan a Antonio por sus antiguos delitos contra Orsino. Antonio, pidiéndole a "Sebastián" (Viola) que le devuelva su monedero, se siente traicionado cuando Viola niega conocerlo y no le da el dinero. Viola comienza a sospechar que su hermano podría estar vivo.
Poco después, Sir Andrew y Sir Toby encuentran a Sebastián y, confundiéndolo con Cesario, lo atacan. Sebastián, que es un hábil espadachín, los derrota fácilmente. Olivia aparece en ese momento y, al ver la pelea, regaña a Sir Toby. Ella se disculpa con Sebastián, a quien sigue creyendo que es Cesario, y lo lleva a su casa, donde, aún bajo la confusión, le propone matrimonio. Sebastián, asombrado por la belleza y la riqueza de Olivia, y por la fortuna inesperada, acepta, pensando que todo es un sueño maravilloso.
Sección 5: La resolución de los enredos
Orsino, acompañado por Viola (como Cesario) y sus nobles, llega a la casa de Olivia para un último intento de cortejo. Antonio, aún arrestado, es traído ante Orsino y cuenta su historia de cómo salvó a Sebastián. Cuando Olivia se presenta, saluda a "Cesario" como su esposo, para el desconcierto de Orsino y la consternación de Viola. Un sacerdote confirma que Olivia y Cesario se han casado en secreto. En medio de la confusión, Sir Andrew y Sir Toby irrumpen, quejándose de haber sido heridos por Cesario.
Justo en ese momento, Sebastián aparece en escena. La semejanza entre los gemelos es asombrosa, y el misterio se resuelve finalmente. Viola y Sebastián se reconocen con inmensa alegría, y las identidades equivocadas se desenmascaran. Olivia se da cuenta de que se ha casado con Sebastián, no con Cesario, pero está feliz con el giro de los acontecimientos. Orsino, al ver a Viola en su verdadera forma femenina, se da cuenta de su propio amor por ella y le propone matrimonio.
La atención se dirige entonces a Malvolio. Feste, Maria y Sir Toby finalmente revelan la broma de la carta falsa. Olivia se da cuenta de que su mayordomo fue cruelmente engañado y ordena su liberación, aunque Malvolio, furioso y humillado, jura vengarse de todos. La obra concluye con las promesas de matrimonio entre Orsino y Viola, y la confirmación del matrimonio entre Olivia y Sebastián. Sir Toby se casa con Maria. Feste cierra la obra con una canción melancólica que reflexiona sobre la vida, el amor y el paso del tiempo.
Género literario
Comedia romántica, comedia de enredos.
Datos del autor
William Shakespeare (1564-1616) fue un dramaturgo, poeta y actor inglés, ampliamente considerado el escritor más grande en lengua inglesa y el dramaturgo más preeminente del mundo. A menudo se le llama el "Poeta Nacional" de Inglaterra y el "Bardo de Avon". Sus obras, incluyendo tragedias, comedias, dramas históricos y romances, han sido traducidas a los principales idiomas y se representan más a menudo que las de cualquier otro dramaturgo. Sus obras siguen siendo objeto de estudio y fuente de inspiración para artistas y académicos.
Moraleja
"Noche de reyes" no presenta una moraleja única y explícita, sino que explora varias ideas:
- La fluidez de la identidad y el género: La obra demuestra cómo las apariencias pueden ser engañosas y cómo el amor puede trascender las barreras del género, al menos en la percepción. Sugiere que la identidad es compleja y no siempre se ajusta a las normas.
- La locura del amor: Muestra cómo el amor puede cegar a las personas y llevarlas a comportamientos irracionales (Orsino, Olivia, Malvolio).
- El peligro de la auto-vanidad y la ambición: La historia de Malvolio sirve como una advertencia contra el exceso de orgullo, la presunción y el deseo de ascender socialmente a expensas de la autenticidad.
- La importancia del equilibrio: Contrapone la melancolía del amor romántico con la alegría y el caos de la fiesta, sugiriendo que la vida requiere un equilibrio entre el orden y la diversión.
- El poder del engaño y el autoengaño: La trama se sustenta en disfraces y malentendidos, mostrando cómo las personas pueden ser fácilmente engañadas por otros o por sus propias percepciones y deseos.
Curiosidades del libro
- Título Alternativo: El subtítulo completo de la obra es "Noche de reyes, o Lo que queráis" (Twelfth Night, or What You Will). "Twelfth Night" se refiere a la Noche de Epifanía (6 de enero), que marcaba el final de las celebraciones navideñas, un tiempo de inversión de roles, caos y festividades, lo que encaja perfectamente con el espíritu de la comedia. El "Lo que queráis" sugiere que la audiencia puede interpretar el significado de la obra a su antojo.
- Influencia Romana: La trama de los gemelos idénticos separados por un naufragio y los subsiguientes enredos es un tropo clásico que Shakespeare tomó de comedias romanas, como "Menaechmi" de Plauto.
- Ropa de época: En la época de Shakespeare, los papeles femeninos eran interpretados por jóvenes actores masculinos. Esto añade una capa adicional de ironía y complejidad al disfraz de Viola como Cesario, un chico interpretado por un actor, quien a su vez interpreta a una chica disfrazada de chico.
- La "enfermedad" de Malvolio: El castigo de Malvolio es particularmente cruel para la audiencia moderna. En el teatro isabelino, la "melancolía" y la "locura" eran a menudo temas de burla, y el confinamiento en un cuarto oscuro era un tratamiento común (y brutal) para quienes se consideraban "locos".
- Canción Final: La obra termina con una canción melancólica y existencial de Feste, el bufón, que contrasta con la resolución feliz de las tramas románticas, recordando que la vida tiene sus altibajos y que "el viento y la lluvia" siempre formarán parte de ella.
- Inspiración para otros autores: La obra ha inspirado innumerables adaptaciones, referencias y reinterpretaciones en literatura, cine y televisión a lo largo de los siglos, siendo una de las comedias más populares y representadas de Shakespeare.
