La fierecilla domada - William Shakespeare
Resumen
"La fierecilla domada" (The Taming of the Shrew) es una comedia de William Shakespeare que aborda el matrimonio, la jerarquía social y de género en la Inglaterra isabelina. La trama principal se centra en Petruchio, un caballero de Verona, que llega a Padua con la intención de casarse por dinero. Allí, es desafiado a "domar" a Katherine (Katherina) Minola, la hija mayor de Baptista, conocida por su carácter irascible, su mal genio y su negativa a ser cortejada. Su hermana menor, Bianca, es dulce y pretendida por varios hombres, pero Baptista ha decretado que no se casará hasta que Katherine encuentre marido.
Petruchio acepta el desafío y, mediante una serie de tácticas excéntricas y humillantes (que incluyen llegar tarde a la boda vestido de forma ridícula, comportarse de manera escandalosa y privar a Katherine de comida, sueño y ropa adecuada bajo el pretexto de su propio bienestar), busca doblegar la voluntad de Katherine. Paralelamente, Bianca es cortejada por Lucentio (disfrazado de tutor) y Hortensio (también disfrazado), mientras el astuto sirviente de Lucentio, Tranio, se hace pasar por su amo para asegurar el consentimiento de Baptista. Al final, Petruchio logra que Katherine se someta públicamente a su voluntad, culminando en un festín donde su obediencia es puesta a prueba y demostrada, contrastando con la rebeldía de las otras esposas.
Secciones del Libro
Sección 1: La Inducción
La obra comienza con una escena de encuadre o "inducción". Christopher Sly, un borracho hojalatero, es encontrado desmayado por un noble cazador y sus sirvientes. El noble decide gastarle una broma a Sly: lo llevan a su mansión, lo visten con ropa fina y, al despertar, le hacen creer que es un señor rico que ha estado en un largo sueño y que los sirvientes son suyos. Una compañía de actores ambulantes llega al castillo y se les pide que representen una obra para entretener al "señor" Sly y a su "esposa" (un paje disfrazado). La obra que ven es "La fierecilla domada".
| Personajes involucrados | Características y personalidad |
|---|---|
| Christopher Sly | Un hojalatero grosero, borracho y de baja condición social, fácilmente manipulable y crédulo. |
| El Lord | Un noble astuto y con sentido del humor, que disfruta gastando bromas. |
| Paje/Sirvientes | Obedientes y cómplices del Lord en su engaño. |
Sección 2: Acto I, Escena I
La historia principal comienza en Padua. Lucentio, un joven estudiante de Pisa, llega con su sirviente Tranio para dedicarse a los estudios. Sin embargo, su atención se desvía al ver a Bianca, la hermosa y dulce hija de Baptista Minola. Bianca es cortejada por dos viejos ricos de Padua, Gremio y Hortensio. Baptista ha declarado que no permitirá que Bianca se case hasta que su hija mayor, Katherine, conocida por su temperamento feroz y su carácter indomable, encuentre un marido.
Lucentio se enamora perdidamente de Bianca a primera vista y decide que debe ganarse su afecto. Para lograrlo, idea un plan: se disfrazará de tutor llamado Cambio para acercarse a ella, y su astuto sirviente Tranio se hará pasar por Lucentio para cortejarla oficialmente ante Baptista y desviar la atención de los otros pretendientes.
| Personajes involucrados | Características y personalidad |
|---|---|
| Baptista Minola | Un rico caballero de Padua, padre de Katherine y Bianca. Preocupado por casar a sus hijas, especialmente a Katherine, aunque a veces parece impasible ante la situación. |
| Katherine (Katherina) Minola | "La fierecilla". La hija mayor, conocida por su mal genio, su lengua afilada y su comportamiento rebelde y agresivo. Es inteligente pero carece de tacto social. |
| Bianca Minola | La hija menor, aparentemente dulce, modesta y virtuosa, el objeto del afecto de muchos pretendientes. |
| Lucentio | Un joven estudiante de Pisa, romántico e impulsivo, que se enamora de Bianca a primera vista. |
| Tranio | El astuto y leal sirviente de Lucentio, ingenioso y capaz de imitar el comportamiento de su amo. |
| Gremio | Un viejo y rico caballero de Padua, uno de los pretendientes de Bianca. Cómico y algo torpe. |
| Hortensio | Otro pretendiente de Bianca, amigo de Gremio. Es un caballero más joven y un músico. |
Sección 3: Acto I, Escena II
Petruchio, un caballero de Verona, llega a Padua con su sirviente Grumio. Su amigo Hortensio le cuenta la situación de las hermanas Minola. Petruchio, cuyo principal objetivo es casarse con una mujer rica, no se intimida en absoluto por la fama de Katherine. Al contrario, se siente atraído por el desafío y por la dote que Baptista ofrece. Hortensio ve una oportunidad para sí mismo: si Petruchio se casa con Katherine, Bianca estará libre. Se une a Petruchio en su empresa y planea disfrazarse de maestro de música, Litio, para tener acceso a Bianca.
Mientras tanto, Gremio contrata a Lucentio (disfrazado de tutor, Cambio) para que enseñe latín a Bianca, sin saber que es un rival disfrazado. Biondello, otro sirviente de Lucentio, llega y es puesto al tanto del plan de su amo y de Tranio.
| Personajes involucrados | Características y personalidad |
|---|---|
| Petruchio | Un caballero audaz y excéntrico de Verona. Su motivación principal es la riqueza, pero también disfruta del desafío de "domar" a Katherine. Es ingenioso, astuto y tiene una voluntad férrea. |
| Grumio | El sirviente de Petruchio, un personaje cómico y leal, a menudo torpe y que sirve como alivio cómico. |
Sección 4: Acto II, Escena I
Katherine ata a Bianca y la interroga sobre a cuál de sus pretendientes prefiere, mostrando su celos y frustración. Baptista interviene. Petruchio llega a la casa de Baptista junto con Hortensio (disfrazado de Litio) y Gremio (con Lucentio disfrazado de Cambio). Petruchio se presenta a Baptista y directamente pide la mano de Katherine. Le entrega a Litio (Hortensio) y Cambio (Lucentio) como tutores para sus hijas.
Baptista y Petruchio discuten la dote. Luego, Petruchio se encuentra con Katherine. La escena es un duelo verbal feroz y lleno de ingenio. Petruchio ignora sus insultos y contradice todo lo que ella dice, presentándose como un hombre dulce y amable que la ha elegido. Él le dice que están destinados a casarse y anuncia a Baptista que la boda será el domingo, a pesar de las protestas de Katherine. Baptista, aliviado, accede, y la fecha se fija.
Sección 5: Acto III, Escena I
En la casa de Baptista, Lucentio (como Cambio) y Hortensio (como Litio) compiten por la atención de Bianca durante sus lecciones. Lucentio usa una lección de latín para revelarle a Bianca su verdadera identidad y su amor. Bianca, mostrando una astucia inesperada, parece corresponder a sus sentimientos, al menos parcialmente. Hortensio, mientras tanto, intenta conquistar a Bianca con una lección de música, pero se frustra al ver su preferencia por Lucentio. Hortensio sospecha de Lucentio y decide que, si Bianca es tan inconstante como para preferir a un simple tutor, él buscará una esposa más adecuada.
Sección 6: Acto III, Escena II
Es el día de la boda de Petruchio y Katherine. Todo el mundo está reunido, pero Petruchio llega tarde. Cuando finalmente aparece, está vestido de forma extravagante y ridícula, y su caballo es viejo y destartalado. En la iglesia, Petruchio se comporta de manera aún más escandalosa: jura, golpea al sacerdote, lanza la copa de vino y besa a Katherine de forma ruidosa y obscena. Después de la ceremonia, insiste en irse inmediatamente, sin quedarse para el banquete nupcial. A pesar de las súplicas de Katherine y de todos los presentes, Petruchio se la lleva a la fuerza, proclamando que ella es ahora su propiedad y que él tiene derecho a hacer con ella lo que le plazca.
Sección 7: Acto IV, Escena I
Petruchio y Katherine llegan a la casa de campo de Petruchio, después de un viaje tumultuoso y lleno de incidentes. Grumio relata los detalles del viaje, incluyendo cómo Katherine fue arrojada de su caballo. En la casa, Petruchio continúa su estrategia de "doma". Maltrata a sus sirvientes con violencia verbal y física por faltas triviales, niega comida a Katherine bajo el pretexto de que no es lo suficientemente buena para ella, y la priva de sueño, argumentando que no quiere que duerma en una cama "imperfecta". Su método es presentarse como el ejemplo de la irracionalidad y el mal temperamento, haciendo que Katherine experimente de primera mano el efecto de un comportamiento irascible, pero siempre en nombre de su "bienestar".
| Personajes involucrados | Características y personalidad |
|---|---|
| Curtis | Uno de los sirvientes de Petruchio, a menudo involucrado en el alivio cómico de la casa. |
Sección 8: Acto IV, Escena II
De vuelta en Padua, Tranio (haciéndose pasar por Lucentio) y Hortensio (como Litio) observan a Bianca y Lucentio (como Cambio) cortejándose. Hortensio, al ver la clara preferencia de Bianca por el tutor, se desilusiona con ella y abandona su búsqueda. Declara que se casará con una rica viuda a la que ha cortejado durante mucho tiempo.
Tranio, aprovechando la oportunidad, le dice a Baptista que el "verdadero Lucentio" ha recibido noticias de que su padre, Vincentio, está de camino a Padua para aprobar la boda. Sin embargo, para cerrar el trato matrimonial, Tranio necesita a alguien que se haga pasar por el padre de Lucentio para prometer la dote.
| Personajes involucrados | Características y personalidad |
|---|---|
| Viuda | Rica, la mujer con la que Hortensio decide casarse después de ser rechazado por Bianca. |
Sección 9: Acto IV, Escena III
En la casa de Petruchio, Katherine está exhausta, hambrienta y privada de sueño. Petruchio le ofrece nuevas ropas que un sastre y un sombrerero han traído, pero las rechaza, criticando cada artículo como imperfecto y no apto para su esposa. Le dice a Katherine que no se pondrá nada hasta que esté de acuerdo con él en todo. Continúa su "taming" controlando cada aspecto de su vida. Se preparan para regresar a Padua para la boda de Bianca, y Petruchio le advierte a Katherine que debe ir con alegría y obediencia.
Sección 10: Acto IV, Escena IV
Tranio (como Lucentio) encuentra a un Pedante (maestro de escuela) en la calle y lo convence de que su vida está en peligro si se le descubre en Padua (debido a la supuesta guerra entre Pisa y Padua). Le ofrece refugio y, a cambio, el Pedante acepta disfrazarse de Vincentio, el padre de Lucentio, para reunirse con Baptista y confirmar la dote. El Pedante, interpretando su papel, logra engañar a Baptista, quien finalmente da su consentimiento para la boda de Bianca con "Lucentio" (Tranio).
| Personajes involucrados | Características y personalidad |
|---|---|
| Pedante | Un maestro de escuela de Mantua, pomposo y algo crédulo, que es engañado para hacerse pasar por el padre de Lucentio. |
Sección 11: Acto IV, Escena V
Petruchio y Katherine viajan de regreso a Padua. Petruchio continúa probando la obediencia de Katherine. Primero, insiste en que el sol es la luna, y ella lo corrige. Petruchio se niega a continuar el viaje hasta que ella esté de acuerdo con él. Katherine, cediendo, afirma que es la luna o lo que él quiera que sea. Luego, Petruchio ve a un anciano en el camino y exige que Katherine lo salude como si fuera una mujer joven y bella. Katherine lo hace, humillándose públicamente para complacer a Petruchio.
Este anciano resulta ser el verdadero Vincentio, el padre de Lucentio, que viaja a Padua. Petruchio le cuenta la historia de la boda de su hijo con Bianca, sin saber que el "Lucentio" que se casará es Tranio y que ya hay un falso Vincentio en Padua.
| Personajes involucrados | Características y personalidad |
|---|---|
| Vincentio | El verdadero padre de Lucentio, un anciano caballero rico y respetable de Pisa. |
Sección 12: Acto V, Escena I
De vuelta en Padua, las confusiones se multiplican. El verdadero Vincentio llega a la casa de Lucentio (donde reside Tranio disfrazado y el Pedante haciéndose pasar por Vincentio). Allí se encuentra con el Pedante, quien lo niega y lo acusa de ser un impostor. Tranio, aún disfrazado de Lucentio, se une a la farsa y se niega a reconocer a su propio padre.
La situación escala hasta que el verdadero Vincentio está a punto de ser arrestado. Justo en ese momento, Lucentio y Bianca regresan después de haberse casado en secreto en la iglesia. Se revela toda la verdad: los disfraces de Lucentio y Tranio, el engaño del Pedante. Baptista está enfadado por el engaño, pero finalmente perdona a los jóvenes amantes y se alegra por las bodas. Petruchio y Katherine, que han presenciado el caos, deciden quedarse para el banquete.
Sección 13: Acto V, Escena II
La obra culmina con un banquete después de las tres bodas: Lucentio y Bianca, Hortensio y la Viuda, y Petruchio y Katherine. Durante la celebración, los recién casados y sus invitados bromean sobre las "fierecillas" que han desposado. Petruchio, seguro de la obediencia de su esposa, propone una apuesta: ¿cuál de sus esposas es la más sumisa y vendrá cuando se la llame? Lucentio y Hortensio aceptan con confianza.
Primero, envían a buscar a Bianca, quien se niega a venir. Luego, a la Viuda, quien también se niega. Finalmente, se envía a buscar a Katherine, quien no solo acude de inmediato, sino que también, a petición de Petruchio, obliga a Bianca y a la Viuda a obedecer y les regaña por su rebeldía. Katherine pronuncia un largo y famoso discurso sobre el deber y la sumisión de una esposa a su marido, explicando la importancia de la obediencia y el orden en el matrimonio. Todos quedan asombrados por su transformación, y Petruchio ha ganado la apuesta y su "fierecilla" está "domada".
Género literario: Comedia. Específicamente, una comedia romántica con elementos de farsa y comedia de costumbres.
Datos del autor:
William Shakespeare (1564-1616) fue un dramaturgo, poeta y actor inglés, ampliamente considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más célebres de la literatura universal. A menudo se le llama el "Bardo de Avon". Sus obras incluyen 38 obras de teatro (comedias, tragedias, dramas históricos), 154 sonetos y varios poemas narrativos. Su legado sigue influyendo enormemente en el teatro, el cine y la literatura.
Moraleja:
La "moraleja" de "La fierecilla domada" es compleja y objeto de mucho debate, especialmente en la actualidad. Desde una perspectiva tradicional de la época, la obra podría interpretarse como una defensa de la jerarquía marital y la obediencia de la esposa al marido para asegurar la armonía del hogar. Petruchio argumenta que su "doma" es por el bien de Katherine, para transformarla en una esposa y mujer socialmente aceptable.
Sin embargo, una lectura más moderna o matizada sugiere que la obra es más una exploración de las dinámicas de poder, la identidad y la representación. Algunos argumentan que la sumisión de Katherine es una actuación, una estrategia para sobrevivir o incluso para controlar la situación a su manera, o que Petruchio mismo se domestica al final. Otros la critican por promover la misoginia. No hay una única moraleja universalmente aceptada, sino una invitación a reflexionar sobre los roles de género y las expectativas sociales en el matrimonio.
Curiosidades del libro:
- Fuentes e influencias: Se cree que Shakespeare se basó en una obra de teatro anterior, "A Pleasant Conceited History of Taming of a Shrew", de autor desconocido. También existen paralelos con cuentos folclóricos y baladas populares de la época sobre el "doma" de esposas.
- La inducción: La trama principal de Katherine y Petruchio es una obra dentro de una obra, presentada al borracho Christopher Sly. Sin embargo, la inducción se abandona abruptamente y nunca se resuelve, lo que ha llevado a teorías sobre si Shakespeare la dejó inconclusa o si su propósito era simplemente establecer un tono cómico.
- Controversia y reinterpretaciones: Es una de las obras más controvertidas de Shakespeare debido a su tratamiento de los roles de género y el "maltrato" de Katherine. Esto ha llevado a numerosas reinterpretaciones en producciones teatrales y adaptaciones cinematográficas, que a menudo intentan suavizar la misoginia percibida, empoderar a Katherine o presentarla como una farsa desde el principio.
- Adaptaciones: Ha sido adaptada innumerables veces. Una de las más famosas es la película "El beso de la mujer araña" (Kiss Me, Kate, 1948), un musical de Broadway que a su vez tuvo una adaptación cinematográfica en 1953. Otra adaptación notable es la película adolescente "10 cosas que odio de ti" (10 Things I Hate About You, 1999), que traslada la trama a una escuela secundaria moderna.
- El discurso final de Katherine: El discurso de Katherine en el Acto V, Escena II, donde defiende la obediencia de la esposa, es uno de los pasajes más debatidos de Shakespeare. Dependiendo de la actriz y la dirección, puede interpretarse como una genuina conversión, una ironía sutil o una muestra de su astucia para obtener lo que quiere en el nuevo orden.
